ديباچه ( 2 ) بخش فرهنگى سفارت ايتاليا در ايران خشنود و مفتخر است كه با همكارى مركز نشر دانشگاهى و عنايت سرپرست دانشمند آن آقاى دكتر نصرالله پورجوادى نسخهء خطى زيبا و گرانمايهء منطق الطير عطار را كه در كتابخانهء سلطنتى تورينوى ايتاليا زير كد « نسخهء شرقى 40 » نگهدارى مىشود 1 به طريقهء افست به چاپ مى رساند . عكسبردارى و تهيهء ميكرو فيلم رنگى نسخهء خطى به توسط لابراتور عكاسى شومون ( Chomon ) واقع در همان شهر ايتاليايى تورينو صورت گرفته است . خانم دكتر جووانا برنارد ( Dr . ssa Giovana Bernard ) رئيس كتابخانه و دبير دفتر مركزى ميراث كتب ، وابسته به وزارت ميراث فرهنگى و محيط زيست ايتاليا 2 ، با عكسبردارى و چاپ و انتشار نسخهء حاضر موافقت كردند و حتى از اين كار حسن استقبال نمودند . لذا لازم مى دانيم كه از مقامات و شخصيتهاى نامبرده اعم از ايرانى و ايتاليايى سپاسگزارى كنيم . انتشار اين نسخهء خطى به طريقهء افست صورت مى گيرد و بنابر اين همهء ويژگيهاى هنرى نسخه ، از جمله كيفيت متن و خط و شكل آرايش آن عينا در دسترس خوانندگان گذاشته مىشود ، از اين رو در توصيف آن سخن كوتاه مى كنيم و قضاوت دربارهء آن را بر عهدهء پژوهشگران و كتابدوستان مى گذاريم . اما در اينجا بايد به نكته اى چند اشاره كنيم . نسخهء خطى كه در كتابخانهء سلطنتى تورينو محفوظ است جزو مجموعهء كتب

--> ( 1 ) Torino . Bibliotheca Reale . MS Orientale 40 . ( 2 ) Ministero per i Beni Culturali e Ambientali . Ufficio Centrale per i Beni Librari , Roma .